1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
תורגם ע"י
Sag-Net2k2

2
00:00:17,700 --> 00:00:21,000
חברים, אני לא יכולה
!ללכת עוד מטר אחד

3
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
,קדימה, מיס ויילס
!לא מתחת לעץ

4
00:00:40,700 --> 00:00:44,700
,בסדר, מר. בראון
.קדימה

5
00:00:44,800 --> 00:00:46,500
.את הבאה בתור

6
00:00:46,500 --> 00:00:48,500
?עכשיו אתה

7
00:00:48,500 --> 00:00:52,500
!לך! לך
!בסדר, קדימה

8
00:00:58,600 --> 00:01:02,600
!או-או

9
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
,טוב, זו לא טהיטי

10
00:01:19,000 --> 00:01:21,100
אבל זה בטח יותר טוב
מ-40 ימים ו-40 לילות

11
00:01:21,100 --> 00:01:24,600
של נקמתו של אלוהים
.באנשים הרשעים

12
00:01:24,600 --> 00:01:27,300
מישהו הרגיש את ההלם
?כאשר נכנסו למערבולת

13
00:01:27,300 --> 00:01:30,300
כן, אני חשבתי שאחד מכם
.בעט לי בישבן

14
00:01:30,300 --> 00:01:32,900
?חברים, איפה קווין

15
00:01:32,900 --> 00:01:36,900
.הוא היה ממש מאחוריי -
.חברים, אני פה -

16
00:01:37,500 --> 00:01:39,600
?קווין -
?קיו-בול -

17
00:01:39,600 --> 00:01:42,800
!ווייד, רמברנט
.אני כאן

18
00:01:42,800 --> 00:01:46,000
?מר. מלורי -
?אתם חושבים שהוא החמיץ את הגלישה -

19
00:01:46,000 --> 00:01:48,900
?קווין -
.בחייך, זה לא מצחיק -

20
00:01:48,900 --> 00:01:50,200
!קווין, לפה -
?קווין -

21
00:01:50,200 --> 00:01:52,700
!מר. מלורי -
!אני כאן -

22
00:01:52,700 --> 00:01:55,300
.אני כאן
?מה אתם חרשים

23
00:01:55,300 --> 00:01:57,500
?לעזאזל, איפה אתה, בן-אדם
?קווין

24
00:01:57,500 --> 00:02:00,600
?...ווייד
!מר. מלורי

25
00:02:00,600 --> 00:02:03,000
!אני לא רואה אותו כאן
!?קווין

26
00:02:03,000 --> 00:02:06,400
!קדימה, מר. מלורי

27
00:02:06,400 --> 00:02:09,300
.הו, אלוהים

28
00:02:09,300 --> 00:02:12,000
מה אם יכולתם לנסוע
?לעולמות מקבילים

29
00:02:12,000 --> 00:02:14,400
,אותה שנה
,אותו כוכב

30
00:02:14,400 --> 00:02:15,700
?רק מימדים אחרים

31
00:02:15,700 --> 00:02:18,200
עולם שבו הרוסים
?שולטים באמריקה

32
00:02:18,200 --> 00:02:21,600
או עולם שבו החלום שלכם
?להיות כוכבים התגשם

33
00:02:21,600 --> 00:02:24,800
או עולם שבו סן פרנסיסקו היא
?כלא שמור במיוחד

34
00:02:24,800 --> 00:02:27,600
החברים שלי ואני
.מצאנו את השער

35
00:02:27,600 --> 00:02:31,600
עכשיו הבעיה היא למצוא
.את הדרך חזרה הביתה

36
00:02:32,000 --> 00:02:47,000
תורגם ע"י
Sag-Net2k2

37
00:02:57,800 --> 00:03:01,600
!היי, קיו-בול -
?קווין -

38
00:03:01,600 --> 00:03:05,600
?קווין
?היי, קיו-בול

39
00:03:07,100 --> 00:03:11,100
ווייד, את לא
?!שומעת אותי

40
00:03:12,700 --> 00:03:15,500
?מר. מלורי

41
00:03:15,500 --> 00:03:19,500
!קדימה, בחור

42
00:03:22,500 --> 00:03:24,400
?יש סימן כלשהו ממנו
.לא

43
00:03:24,400 --> 00:03:27,600
?אתם לא שומעים אותי -
.אני באמת מתחילה לדאוג -

44
00:03:27,600 --> 00:03:30,000
.אני לא מאמין לזה -
.בואו לא נגזים -

45
00:03:30,000 --> 00:03:32,600
הוא בוודאי נחת במקום אחר
.בעיר -- זה קרה בעבר

46
00:03:32,600 --> 00:03:34,300
?מה אם לא

47
00:03:34,300 --> 00:03:36,700
?וואו-- מה את אומרת

48
00:03:36,700 --> 00:03:38,700
מה אם הוא נתקע שם
?במקום האומלל ההוא

49
00:03:38,700 --> 00:03:42,300
.אל תיכנסי לפאניקה עכשיו -
!אני לא בפאניקה -

50
00:03:42,300 --> 00:03:46,000
תראי, הוא נחת
.במקום אחר

51
00:03:46,000 --> 00:03:48,900
סביר להניח שהוא ייפגש
.איתנו במלון הדומיניון

52
00:03:48,900 --> 00:03:51,100
.אני לא יודע, פרופסור
אני מתכוון, אני מתחיל

53
00:03:51,100 --> 00:03:52,900
להרגיש תחושה מוזרה
.לגבי כל הסיפור הזה

54
00:03:52,900 --> 00:03:56,900
כמה זמן אנחנו
?בעולם הזה

55
00:03:58,200 --> 00:04:00,000
.זה מוזר

56
00:04:00,000 --> 00:04:02,700
?מה הבעיה עכשיו

57
00:04:02,700 --> 00:04:06,600
.הטיימר לא עובד

58
00:04:06,600 --> 00:04:08,500
.תן לי לראות

59
00:04:08,500 --> 00:04:10,300
.זה נראה שהוא נשרף

60
00:04:10,300 --> 00:04:12,700
...כן

61
00:04:12,700 --> 00:04:15,900
.היה כאן קצר

62
00:04:15,900 --> 00:04:18,500
הברק יכל ליצור

63
00:04:18,500 --> 00:04:21,200
זרם חשמלי מספיק חזק
.כדי לשרוף את כל הדבר הזה

64
00:04:21,200 --> 00:04:23,100
?ולהפוך אותי לבלתי-נראה

65
00:04:23,100 --> 00:04:26,500
!זה לא ייאמן
!קודם קווין ועכשיו זה

66
00:04:26,500 --> 00:04:29,200
מיס ויילס, כולנו מודאגים
,לגבי קווין

67
00:04:29,200 --> 00:04:31,000
,אבל כרגע בלי הטיימר

68
00:04:31,000 --> 00:04:33,200
אין לנו מושג מתי אנחנו
.צריכים לעזוב את העולם הזה

69
00:04:33,200 --> 00:04:35,100
לתקן את המכשיר
.זו העדיפות הראשונה

70
00:04:35,100 --> 00:04:38,300
ואוו-- מה אם לא נצליח לתקן
?את זה לפני שיגיע הזמן לעזוב

71
00:04:38,300 --> 00:04:40,700
אז אנחנו עלולים להחמיץ
,את חלון ההזדמנויות

72
00:04:40,700 --> 00:04:43,100
ובשביל כולנו-- איפה שאנחנו
נמצאים כרגע

73
00:04:43,100 --> 00:04:47,100
.זה סוף הדרך

74
00:04:48,700 --> 00:04:52,700
.נהדר

75
00:04:54,600 --> 00:04:57,300
.או, זה טעים מאוד
.תטעם את זה

76
00:04:57,300 --> 00:05:00,700
.טוב, אני יודע שזה לא הבית

77
00:05:00,700 --> 00:05:04,700
לא. זה יותר אמצע שנות ה-50
.מאשר שנות ה-90 המאוחרות

78
00:05:08,600 --> 00:05:11,000
סלח לי, אדוני. אני יכולה
?לראות את הסוס שלך

79
00:05:11,000 --> 00:05:13,400
.סילחו לי
.רבותיי, שלום

80
00:05:13,400 --> 00:05:16,600
,שלום, אדוני -- סלחי לי
?מיס? גברתי

81
00:05:16,600 --> 00:05:20,000
!את עם הכובע הירוק
?אדוני הדוור, שלום

82
00:05:20,000 --> 00:05:21,700
.בוקר, מל
?מה שלומך

83
00:05:21,700 --> 00:05:23,800
היי. האם אתם
?יכולים לראות אותי

84
00:05:23,800 --> 00:05:25,400
?--שלום? שלום

85
00:05:25,400 --> 00:05:27,600
...פרופסור

86
00:05:27,600 --> 00:05:30,200
תזכיר לי מה זו
?שפופרת ריק

87
00:05:30,200 --> 00:05:33,400
.השמן שלך בסדר, גברת
?משהו נוסף

88
00:05:33,400 --> 00:05:36,400
זו אחת הטכנולוגיות שהיו
.קיימות לפני הטרנזיסטורים

89
00:05:36,400 --> 00:05:38,500
.נכון

90
00:05:38,500 --> 00:05:40,600
אני חושבת שכדאי
שנמצא טלפון ציבורי

91
00:05:40,600 --> 00:05:43,000
ונתקשר למלון למקרה
.שקווין מנסה להשיג אותנו

92
00:05:43,000 --> 00:05:45,400
.רעיון טוב
,סלח לי, אדוני השוטר

93
00:05:45,400 --> 00:05:48,100
האם תוכל לומר לנו את הדרך
?לטלפון הציבורי הקרוב ביותר

94
00:05:48,100 --> 00:05:50,800
זה שני רחובות למטה
.מרחוב גירי. - תודה, אדוני

95
00:05:50,800 --> 00:05:54,800
.תירגעי, ג'סי. תירגעי עכשיו -

96
00:05:58,800 --> 00:06:02,800
!?היי, מה אתה עיוור

97
00:06:07,200 --> 00:06:11,100
אולי כדאי שניקח מונית
.וניסע למלון

98
00:06:11,100 --> 00:06:15,100
.זו כמעט שעת העומס
.בטח לא נשיג מונית

99
00:06:15,300 --> 00:06:17,300
.ואוו, עצור

100
00:06:17,300 --> 00:06:21,200
.היי, אמרתי עצור

101
00:06:21,200 --> 00:06:23,800
?מה זה על פרק כף היד שלך -
?סליחה -

102
00:06:23,800 --> 00:06:25,600
,תסתובב, עם פנים אל הרחוב

103
00:06:25,600 --> 00:06:27,500
תשים את הידיים
.מעל הראש שלך

104
00:06:27,500 --> 00:06:30,500
תראה, כל מה שביקשנו
.היה טלפון ציבורי

105
00:06:30,500 --> 00:06:32,600
?מה העניין, בן-אדם

106
00:06:32,600 --> 00:06:35,100
בחיים לא ראיתי
.משהו כזה

107
00:06:35,100 --> 00:06:37,100
יש על זה מספרים
.וזה זז לבד

108
00:06:37,100 --> 00:06:40,000
?איפה השגת את זה -
!זה בוודאות לא גנוב -

109
00:06:40,000 --> 00:06:42,800
אתה במעצר על אחזקה
.של מכשיר לא-חוקי

110
00:06:42,800 --> 00:06:45,400
!לך מכאן! לך

111
00:06:45,400 --> 00:06:47,100
?על מה אתה מדבר

112
00:06:47,100 --> 00:06:49,400
סעיף 417-- הפרה של החוק
.נגד טכנולוגיה

113
00:06:49,400 --> 00:06:51,800
תסתובב ותשים את
.הידיים מאחורי הגב

114
00:06:51,800 --> 00:06:54,200
.זה רע -
.כולכם -

115
00:06:54,200 --> 00:06:57,100
!לך מכאן -

116
00:06:57,100 --> 00:06:59,400
!לך! לך -
!הסוס שלך -

117
00:06:59,400 --> 00:07:00,800
!או, ג'סי! ג'סי

118
00:07:00,800 --> 00:07:03,500
!ג'סי, לאן אתה הולך? אלוהים

119
00:07:03,500 --> 00:07:05,300
!רוצו, חבר'ה

120
00:07:05,300 --> 00:07:09,300
!קדימה, חברים
!בואו נלך

121
00:07:09,600 --> 00:07:13,600
חתימה וכתובת מחוץ
.למדינה על הקו, בבקשה

122
00:07:14,500 --> 00:07:18,100
איזה מין עולם זה שיעצרו
?אותך על ענידת שעון

123
00:07:18,100 --> 00:07:20,100
?האם היו לנו הודעות כלשהן

124
00:07:20,100 --> 00:07:22,300
היו הודעות לבחורים הנחמדים
.האלה? - לא

125
00:07:22,300 --> 00:07:24,800
משהו מוזר בספר
.הטלפונים הזה

126
00:07:24,800 --> 00:07:28,200
?מה מוזר -
"זה עובר מ"חשמל" ל"מעלית -

127
00:07:28,200 --> 00:07:30,100
בלי שום דבר על
.אלקטרוניקה באמצע

128
00:07:30,100 --> 00:07:32,200
--אותו דבר לגבי טלוויזיה

129
00:07:32,200 --> 00:07:36,200
,אין חנויות לתיקון טלוויזיות
.ספקי טלוויזיה, ערוצי טלוויזיה

130
00:07:37,500 --> 00:07:40,200
,מכוניות עתיקות
,מרכזיה מיושנת

131
00:07:40,200 --> 00:07:42,100
.אין טלוויזיה-- זה מאוד מוזר

132
00:07:42,100 --> 00:07:44,200
?מה כל כך מצחיק

133
00:07:44,200 --> 00:07:48,200
.או, החיים, מר. בראון
...הנה אנחנו כאן

134
00:07:48,900 --> 00:07:52,200
תקועים בעולם שנמצא
,בעידן האבן מבחינה טכנולוגית

135
00:07:52,200 --> 00:07:56,100
עם טיימר מקולקל שמגיע
.מעידן החלל

136
00:07:56,100 --> 00:07:58,300
?מה נעשה
!זאת ממש לא בדיחה

137
00:07:58,300 --> 00:08:01,500
אנחנו פשוט נצא ונמצא חנות
.מחשבים, בסדר? רק רגע

138
00:08:01,500 --> 00:08:04,300
סלח לי, חבר. אתה יכול לכוון
?אותי אל חנות המחשבים הקרובה

139
00:08:04,300 --> 00:08:07,700
--אני רוצה תצוגה דיגיטלית -
!שש-- תנמיך את הקול שלך -

140
00:08:07,700 --> 00:08:11,700
הלשכה נגד-טכנולוגיה תשלול
.לי את הרשיון של בית המלון

141
00:08:13,000 --> 00:08:17,000
.סוויטה 304, במורד המסדרון

142
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
אתם חייבים למצוא
.משהו, חבר'ה

143
00:08:27,000 --> 00:08:29,300
לצאת מכאן זה כנראה
.הסיכוי היחיד שלי

144
00:08:29,300 --> 00:08:33,200
חייבים להיות אנשים כאן שיש
.להם ידע בטכנלוגיה

145
00:08:33,900 --> 00:08:37,000
יש יחידת משטרה שלמה
.שאוסרת אנשים על אחזקה שלה

146
00:08:37,000 --> 00:08:39,300
.אבחנה נהדרת, מר. בראון

147
00:08:39,300 --> 00:08:41,300
.תודה לך, אדוני
...עכשיו השאלה היא

148
00:08:41,300 --> 00:08:43,400
איך אנחנו יוצרים קשר
,עם אנשים

149
00:08:43,400 --> 00:08:46,300
שלצורך ההישרדות שלהם
?נאלצים להתחבא

150
00:08:46,300 --> 00:08:49,700
ועל מי אנחנו יכולים
?לסמוך כדי לדבר איתו

151
00:08:49,700 --> 00:08:53,200
אתה בטוח שזה
?היה רעיון טוב

152
00:08:53,200 --> 00:08:56,300
אם יש רק דבר אחד
,שלמדתי לאורך השנים

153
00:08:56,300 --> 00:08:59,400
יש רק שני אנשים שאתה
.יכול לסמוך עליהם עם סוד

154
00:08:59,400 --> 00:09:01,600
,אלו עו"ד וכומר

155
00:09:01,600 --> 00:09:05,500
וכומר לא גובה ממך
.שום דבר

156
00:09:07,400 --> 00:09:11,400
אני הולכת להגיד
.תפילה בשביל קווין

157
00:09:13,500 --> 00:09:16,000
לא רציתי להגיד שום
,דבר שידאיג אותה

158
00:09:16,000 --> 00:09:18,100
,אבל ביני לבינך

159
00:09:18,100 --> 00:09:22,100
יש לי תחושה נוראה שהוא
.תקוע בעולם הגשם

160
00:09:55,000 --> 00:09:59,000
.את יכולה לראות אותי
?את יכולה, נכון

161
00:10:07,400 --> 00:10:09,600
!לך מפה

162
00:10:09,600 --> 00:10:12,500
?גיליאן, מה זה

163
00:10:12,500 --> 00:10:16,500
?אלו לא הקולות שוב, נכון

164
00:10:16,600 --> 00:10:20,600
אנ-אני רק צריכה
.קצת אוויר

165
00:10:20,700 --> 00:10:24,000
חכי, את חייבת
.לעזור לי

166
00:10:24,000 --> 00:10:28,000
!תעזוב אותי במנוחה

167
00:10:28,400 --> 00:10:30,500
.תעזוב אותי במנוחה -
!חכי דקה -

168
00:10:30,500 --> 00:10:32,600
!לך מפה

169
00:10:32,600 --> 00:10:34,800
!תעזוב אותי לנפשי -
!תחזרי חזרה -

170
00:10:34,800 --> 00:10:36,700
!תחזרי -
!לך -

171
00:10:36,700 --> 00:10:40,700
!עצרי! תחזרי חזרה

172
00:10:44,900 --> 00:10:48,400
.חכי! חכי דקה
!רק תסבירי את זה

173
00:10:48,400 --> 00:10:49,300
!תעזוב אותי לנפשי

174
00:10:49,300 --> 00:10:52,900
אמא שלי תשתגע אם היא תחשוב
.שאני מדברת לרוחות שוב

175
00:10:52,900 --> 00:10:56,100
!עצרי. עצרי. אני לא רוח-רפאים
!אני בשר ודם

176
00:10:56,100 --> 00:11:00,100
.נקלעתי לאיזשהו מישור כוכבי
.את חייבת לעזור לי

177
00:11:00,800 --> 00:11:03,000
לא רק לי, אלא
.גם לחברים שלי

178
00:11:03,000 --> 00:11:05,400
,אם הם ידעו שאני בסדר
.זה לא יהיה להם כ"כ קשה

179
00:11:05,400 --> 00:11:07,400
את חייבת להעביר
.אליהם מסר בשבילי

180
00:11:07,400 --> 00:11:10,100
כן בטח-- "אני בדיוק מדברת

181
00:11:10,100 --> 00:11:12,500
עם חבר שלכם
".במישור הכוכבי

182
00:11:12,500 --> 00:11:14,900
.את יכולה להעביר להם פתק
.הם יהיו חייבים להאמין לך

183
00:11:14,900 --> 00:11:18,900
אף אחד אפילו לא יודע
.שאנחנו כאן. בבקשה

184
00:11:19,900 --> 00:11:21,900
ואז תעזוב אותי
?במנוחה

185
00:11:21,900 --> 00:11:25,900
,אני מבטיח. תעשי את זה
.ולא תשמעי ממני שוב לעולם

186
00:11:27,500 --> 00:11:30,400
זה מדהים. הם מתייחסים
.אליו כאילו הוא כוכב רוק

187
00:11:30,400 --> 00:11:32,900
.תודה, אבי

188
00:11:32,900 --> 00:11:36,400
המחילה על חטאים היא בבירור
.עניין רציני בעולם הזה

189
00:11:36,400 --> 00:11:38,400
.סלח לי
.סלח לי, אבי

190
00:11:38,400 --> 00:11:41,300
.אני הייתי כאן קודם

191
00:11:41,300 --> 00:11:43,600
.מחבר

192
00:11:43,600 --> 00:11:47,200
!תודה לך -
?מה זה -

193
00:11:47,200 --> 00:11:49,000
?מה כתוב

194
00:11:49,000 --> 00:11:51,400
הברק שיבש את"
.הגלישה שלי

195
00:11:51,400 --> 00:11:55,000
,אני חי ונמצא איתכם כרגע
.אני תקוע במישור הכוכבי

196
00:11:55,000 --> 00:11:58,800
אני מקווה שנוכל להתאחד שוב
".ברגע שנגלוש מכאן. קווין

197
00:11:58,800 --> 00:12:00,400
!?קווין

198
00:12:00,400 --> 00:12:02,300
!?קיו-בול כאן

199
00:12:02,300 --> 00:12:03,800
!רמברנט, לא

200
00:12:03,800 --> 00:12:07,800
!הוא כאן, פרופסור
!הוא בחיים

201
00:12:11,500 --> 00:12:14,300
?המישור הכוכבי

202
00:12:14,300 --> 00:12:17,900
.גברת צעירה, בבקשה
.בבקשה

203
00:12:17,900 --> 00:12:21,900
עכשיו את חייבת להגיד לי
.איך קיבלת את הפתק הזה

204
00:12:22,000 --> 00:12:24,300
?רואה
.הם לא מאמינים לי

205
00:12:24,300 --> 00:12:27,600
!אני לא יכולה לעזור לך. לא

206
00:12:27,600 --> 00:12:31,600
...נתת לי את המילה שלך
!זה ממש לא פייר

207
00:12:36,800 --> 00:12:39,900
הוא רוצה להזכיר
לכם את הפעם

208
00:12:39,900 --> 00:12:43,900
...שאת והוא הייתם
,התמזמזתם באיזה מרתף

209
00:12:45,100 --> 00:12:48,800
.אבל אז אתה נכנסת

210
00:12:48,800 --> 00:12:50,800
?...לא

211
00:12:50,800 --> 00:12:54,300
.הוא אומר, שאתה נכנסת
.אמממ

212
00:12:54,300 --> 00:12:56,000
?איך זה

213
00:12:56,000 --> 00:13:00,000
?גיליאן

214
00:13:00,600 --> 00:13:03,500
אם אני הולכת להוריד אותך
.בבית הקפה, חייבים לצאת עכשיו

215
00:13:03,500 --> 00:13:07,500
.אני בדיוק באה, אמא

216
00:13:16,300 --> 00:13:20,000
.תסביר את זה, פרופסור

217
00:13:20,000 --> 00:13:23,700
בסדר, אם אנחנו מניחים
,מספר אינסופי של עולמות

218
00:13:23,700 --> 00:13:26,200
אז אנחנו חייבים להניח
.מספר אינסופי של גולשים

219
00:13:26,200 --> 00:13:28,400
ההתרחשות הרומנטית הזו
יכלה להתרחש גם

220
00:13:28,400 --> 00:13:32,000
,כאן בעולם הזה
.על ידי הכפילים שלכם

221
00:13:32,000 --> 00:13:34,200
טוב, אני מאמינה
.שהוא כאן

222
00:13:34,200 --> 00:13:37,000
?קווין

223
00:13:37,000 --> 00:13:40,500
?קווין, איפה אתה

224
00:13:40,500 --> 00:13:43,300
מיס ויילס, אם הוא
,במישור הכוכבי

225
00:13:43,300 --> 00:13:47,300
זה קצת חסר תועלת לנסות
.להתחיל איתו שיחה

226
00:13:47,300 --> 00:13:49,500
.תמשיכי לדבר, וייד
.זה גורם לי להרגיש יותר טוב

227
00:13:49,500 --> 00:13:52,500
תראה, מה זה "המישור
?הכוכבי" הזה

228
00:13:52,500 --> 00:13:56,500
בתאוסופיה, זה נחשב לשלב
--הבא מעל העולם המוחשי

229
00:13:56,600 --> 00:13:59,200
.כמו מעין מימד נוסף

230
00:13:59,200 --> 00:14:01,800
...אוקיי, עכשיו

231
00:14:01,800 --> 00:14:05,800
--אם הברק הזה
,אם הוא העביר אותו לשם

232
00:14:06,000 --> 00:14:08,900
יכול להיות שהגלישה מפה
?תחזיר אותו חזרה

233
00:14:08,900 --> 00:14:11,200
יכול להיות שזה הסיכוי
.היחיד שלי, רמברנט

234
00:14:11,200 --> 00:14:14,100
,יכול להיות שזה יקרה
,אבל ברגע זה

235
00:14:14,100 --> 00:14:16,000
לתקן את המכשיר זה
.בעדיפות הכי חשובה

236
00:14:16,000 --> 00:14:18,400
.בלי זה, כולנו תקועים כאן

237
00:14:18,400 --> 00:14:20,100
.ושם

238
00:14:20,100 --> 00:14:24,100
?אני יכול, פרופסור
.אני אראה מה אפשר למצוא

239
00:14:29,100 --> 00:14:31,200
.סלח לי, אבי

240
00:14:31,200 --> 00:14:34,500
תהיתי אם אוכל לשוחח איתך
?בפרטיות, אם זה אפשרי

241
00:14:34,500 --> 00:14:37,300
.בהחלט

242
00:14:37,300 --> 00:14:41,300
אני יודע שקשה להאמין
...במה שסיפרתי לך

243
00:14:42,700 --> 00:14:46,300
,אבל אלוהים הוא העד שלי
.זוהי האמת לאמיתה

244
00:14:46,300 --> 00:14:49,700
?נסיעה בין מימדים

245
00:14:49,700 --> 00:14:51,700
רוב האחים לדת שלי
היו רואים

246
00:14:51,700 --> 00:14:54,100
את ההנחה בלבד
,כחילול הקודש

247
00:14:54,100 --> 00:14:56,700
וההתעסקות שלי
עם הסיפור הזה

248
00:14:56,700 --> 00:15:00,200
היא לא יותר טובה
.ממסחר עם השטן

249
00:15:00,200 --> 00:15:04,200
בבקשה, אתה
?יכול לעזור לנו

250
00:15:08,000 --> 00:15:12,000
אני מכיר איש אחד דרך
.העבודה שלי בבית הכלא

251
00:15:12,000 --> 00:15:14,700
הוא חופשי עכשיו ולמרות
האזהרות שלי

252
00:15:14,700 --> 00:15:18,000
הוא חזר להתעסק עם
.המדעים האסורים

253
00:15:18,000 --> 00:15:22,000
מדוע העולם הזה כל כך
?מפחד מטכנולוגיה

254
00:15:23,100 --> 00:15:24,800
?שמעת על הירושימה

255
00:15:24,800 --> 00:15:27,200
.כן

256
00:15:27,200 --> 00:15:31,100
ובכן הזוועות שלה נבחנו
בקפידה, אנשים הסיקו

257
00:15:31,100 --> 00:15:33,900
שהטכנולוגיה רק תקרב
.את האפוקליפסה

258
00:15:33,900 --> 00:15:36,800
טכנלוגיה נראתה כמלאכת
היד של השטן בעצמו

259
00:15:36,800 --> 00:15:38,800
.ואז היא נאסרה

260
00:15:38,800 --> 00:15:41,200
אבל כל הדברים כאן לא נראים
.כמו טכנולוגיה של שנות ה-40

261
00:15:41,200 --> 00:15:44,500
,היו כמה שיפורים

262
00:15:44,500 --> 00:15:48,400
.אבל הם מאוד איטיים

263
00:15:49,900 --> 00:15:52,300
,אבי, החבר הזה שלך

264
00:15:52,300 --> 00:15:56,300
אפשר לסמוך עליו שישמור
?על הסוד שלנו

265
00:15:57,100 --> 00:15:58,900
.אני מאמין שכן

266
00:15:58,900 --> 00:16:02,700
.עדיין, אלו זמנים מסוכנים

267
00:16:02,700 --> 00:16:06,700
.זו הכתובת שלו
.השם שלו הוא מייקל

268
00:16:06,900 --> 00:16:09,200
--אבל תיזהרו

269
00:16:09,200 --> 00:16:12,600
הלשכה נגד-טכנולוגיה
.די טובה בעבודה שלה

270
00:16:12,600 --> 00:16:14,100
,אם הם יתפסו אתכם

271
00:16:14,100 --> 00:16:18,100
אני לא בטוח שאפילו
.אלוהים יוכל לעזור לכם

272
00:16:29,100 --> 00:16:32,400
.קומונווילת' 316, הנה זה

273
00:16:32,400 --> 00:16:36,400
אני בהחלט מקווה שאתה
.עדיין איתנו, קיו-בול

274
00:16:36,700 --> 00:16:40,700
,אני עדיין איתכם
.רמברנט

275
00:16:47,300 --> 00:16:50,900
?כן

276
00:16:50,900 --> 00:16:52,800
.או, אלוהים

277
00:16:52,800 --> 00:16:54,500
?...אבא

278
00:16:54,500 --> 00:16:58,500
אתה אבא של קווין
?מלורי, לא

279
00:16:58,600 --> 00:17:01,500
.הבן שלי מת

280
00:17:01,500 --> 00:17:04,400
...מר. מלורי

281
00:17:04,400 --> 00:17:08,400
.האב ג'רי שלח אותנו

282
00:17:11,300 --> 00:17:13,600
מה שכל כך מדהים זה

283
00:17:13,600 --> 00:17:16,900
שהקווין שלי היה מלא בתאוריות
.על מסע בין מימדים

284
00:17:16,900 --> 00:17:19,700
אני לא יכול להגיד
.שעודדתי אותו

285
00:17:19,700 --> 00:17:22,500
הטכנולוגיה שלנו כ"כ פשוטה

286
00:17:22,500 --> 00:17:25,000
ומה שהוא דיבר עליו לא
.היה ניתן לתמיכה

287
00:17:25,000 --> 00:17:27,800
.זה עדיין לא

288
00:17:27,800 --> 00:17:31,800
,מר. מלורי, בעולם שלנו

289
00:17:32,100 --> 00:17:35,400
.הבן שלך הוא ממציא מושלם

290
00:17:35,400 --> 00:17:38,700
?והוא בסדר
?הוא בריא

291
00:17:38,700 --> 00:17:42,500
.אני בסדר, אבא
.אבל אני מתגעגע אליך

292
00:17:42,500 --> 00:17:44,600
.או, הוא בסדר

293
00:17:44,600 --> 00:17:47,600
,הוא רצה להיות איתנו
...אבל הוא היה

294
00:17:47,600 --> 00:17:51,600
,עסוק בלהמציא דברים
...אתה יודע

295
00:17:52,800 --> 00:17:56,000
,מר. מלורי
?איך הבן שלך מת

296
00:17:56,000 --> 00:17:57,500
.הפוליו

297
00:17:57,500 --> 00:17:59,000
?פוליו

298
00:17:59,000 --> 00:18:01,400
זו מגיפה. הורגת מאות-אלפים
.כל שנה

299
00:18:01,400 --> 00:18:04,200
,ובגלל פחד לא-רציונאלי ממדע

300
00:18:04,200 --> 00:18:08,200
מחלה שניתן למנוע
?מתפשטת בלי הפרעה

301
00:18:09,200 --> 00:18:12,200
מה? אין לכם את הפוליו
?בעולם שלכם

302
00:18:12,200 --> 00:18:16,200
.הם פיתחו חיסון לפני שנים

303
00:18:19,900 --> 00:18:22,500
,אני ואחרים כמוני

304
00:18:22,500 --> 00:18:24,900
ניסינו לגרום להם לראות
שהטכנולוגיה

305
00:18:24,900 --> 00:18:28,900
לא מסוכנת יותר
.מהאנשים ששולטים בה

306
00:18:30,700 --> 00:18:34,200
אנחנו ממשיכים ללחוץ
...על הקונגרס

307
00:18:34,200 --> 00:18:38,200
אבל המדינה הזו כ"כ
.מפחדת מהבלתי נודע

308
00:18:39,200 --> 00:18:41,400
מר. מלורי, אם לא נתקן
,את הטיימר הזה בקרוב

309
00:18:41,400 --> 00:18:43,700
אף אחד מאיתנו לא יראה
.את הבית שלו שוב

310
00:18:43,700 --> 00:18:47,700
?האם תעזור לנו

311
00:19:08,600 --> 00:19:11,000
ביליתי חמש שנים בכלא

312
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
.על אחזקת דברים כאלו

313
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
אני לא יודע אם הם
,שימושיים בשבילכם

314
00:19:15,000 --> 00:19:17,900
.אבל אתם מוזמנים לנסות

315
00:19:17,900 --> 00:19:20,500
...בסדר, החלק הזה גמור

316
00:19:20,500 --> 00:19:24,500
.ועכשיו לביצוע המבריק

317
00:19:24,900 --> 00:19:27,400
...השבב הישן בחוץ

318
00:19:27,400 --> 00:19:31,400
ומוחלף בשבב החדש
.מהשעון שלי

319
00:19:31,600 --> 00:19:34,800
.מתוחכם מאוד, פרופסור

320
00:19:37,000 --> 00:19:39,100
.בסדר, עכשיו

321
00:19:39,100 --> 00:19:41,900
בואו נעשה בדיקה
.קטנה כאן

322
00:19:41,900 --> 00:19:44,300
,זה הולך בכיוון הזה

323
00:19:44,300 --> 00:19:47,500
...ו

324
00:19:47,500 --> 00:19:49,900
!שום דבר

325
00:19:49,900 --> 00:19:53,900
.זה בסדר, פרופסור
.אנחנו כמעט שם

326
00:19:55,100 --> 00:19:56,900
?מה

327
00:19:56,900 --> 00:20:00,900
?את וקיו-בול

328
00:20:03,400 --> 00:20:07,400
!את וקיו-בול

329
00:20:09,600 --> 00:20:12,900
תראה, זה נראה שהעולם
.עומד להגיע לקיצו

330
00:20:12,900 --> 00:20:14,500
היינו חייבים להתעמת
--עם מה שהרגשנו

331
00:20:14,500 --> 00:20:18,500
.דיברנו והתנשקנו
.לא עניין גדול

332
00:20:20,400 --> 00:20:22,600
.או-אה

333
00:20:22,600 --> 00:20:25,900
לעזאזל, קווין, למה היית
?צריך לנשק ולספר על זה

334
00:20:25,900 --> 00:20:29,900
בסדר. הכל מוכן
.להמראה הפעם

335
00:20:29,900 --> 00:20:32,000
!לא! לא
--לא, פרופסור

336
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
.הקטבים עדיין הפוכים

337
00:20:34,000 --> 00:20:36,900
!או! שיט

338
00:20:36,900 --> 00:20:39,200
לעזאזל, איך אני אמור
!?לעבוד ככה

339
00:20:39,200 --> 00:20:40,800
!אני פיזיקאי תיאורטיקן

340
00:20:40,800 --> 00:20:43,400
אני עובד עם יקומים, לא מתעסק
.עם דברים קטנים כמו זה

341
00:20:43,400 --> 00:20:46,200
,אתה לא יכול להפסיק עכשיו
,פרופסור

342
00:20:46,200 --> 00:20:49,200
!זה ממש לנגד עינייך

343
00:20:49,200 --> 00:20:51,100
.כנראה פיספסתי משהו

344
00:20:51,100 --> 00:20:55,100
.זה בטח אלמנטרי
.עכשיו תנו לי לחשוב

345
00:20:56,600 --> 00:20:58,900
?מה לוקח כ"כ הרבה זמן

346
00:20:58,900 --> 00:21:01,100
כל הקולות האלה בראש
?שלך מסיחים את דעתך

347
00:21:01,100 --> 00:21:04,200
.שתיים וחצי, בבקשה

348
00:21:04,200 --> 00:21:08,200
.תשמרי את העודף
.את תצטרכי את זה לטיפול

349
00:21:13,300 --> 00:21:15,500
!ידעתי את זה

350
00:21:15,500 --> 00:21:18,500
ידעתי שתפר את
!ההבטחה שלך

351
00:21:18,500 --> 00:21:21,200
גיליאן, לא ידעתי
.למי עוד לפנות

352
00:21:21,200 --> 00:21:24,800
.לא איכפת לי
.זו לא הבעיה שלי

353
00:21:24,800 --> 00:21:26,700
--לא, אני לא יכולה
.אני לא יכולה לעשות זאת שוב

354
00:21:26,700 --> 00:21:30,000
.אני לא יכולה לעשות את זה בשבילך
.אני לא יכולה לעשות את זה בשביל אף אחד

355
00:21:30,000 --> 00:21:32,800
תראה, תמצא מישהו אחר

356
00:21:32,800 --> 00:21:34,900
.שידבר עם החברים שלך
.אני לא יכולה

357
00:21:34,900 --> 00:21:38,100
!?ממה את כ"כ מפחדת

358
00:21:38,100 --> 00:21:42,000
הם כמעט אישפזו
?אותי, אוקיי

359
00:21:42,000 --> 00:21:44,100
.היא עושה את זה שוב

360
00:21:44,100 --> 00:21:46,300
אתה לא יודע מה
...הם העבירו אותי

361
00:21:46,300 --> 00:21:48,300
.לא. תסתכלו עליה
.ברצינות

362
00:21:48,300 --> 00:21:51,600
אוקיי? זה היה ממש
.קשה לאמא שלי

363
00:21:54,400 --> 00:21:58,400
גיליאן, את רוצה להסביר
?את זה

364
00:21:58,400 --> 00:22:00,500
טוב, מישהו בטח הגיע

365
00:22:00,500 --> 00:22:02,900
.אל הקופה כשלא הסתכלתי

366
00:22:02,900 --> 00:22:05,700
.היו שם קרוב למאה דולר

367
00:22:05,700 --> 00:22:08,100
.זה יירד מהמשכורת שלך

368
00:22:08,100 --> 00:22:12,100
,מאה דולר? גברת הנרי
.זה לא פייר

369
00:22:12,400 --> 00:22:15,200
עם מה שאני מרוויחה זה ייקח
.לי שישה חודשים להחזיר את זה

370
00:22:15,200 --> 00:22:18,700
אני מצטערת, גיליאן. אני לא
.יודעת מה עוד אני יכולה לעשות

371
00:22:18,700 --> 00:22:21,400
.הקופה הזו היא באחריותך

372
00:22:21,400 --> 00:22:23,900
!היי

373
00:22:23,900 --> 00:22:26,600
.גיליאן, זה כאן

374
00:22:26,600 --> 00:22:30,600
אני חושבת שאני יודעת
.מה קרה, גברת הנרי

375
00:22:38,800 --> 00:22:41,000
.תפתחי את התיק שלך

376
00:22:41,000 --> 00:22:44,900
."תתחפפי, "פסיכית

377
00:22:44,900 --> 00:22:48,900
!היי

378
00:22:50,400 --> 00:22:54,200
,זה של אמא שלי
.את יכולה לשאול אותה

379
00:22:54,200 --> 00:22:56,100
.כן, אני אשאל אותה

380
00:22:56,100 --> 00:23:00,100
למה שלא תבואי למשרד שלי
?בזמן שאני מבצעת את השיחה

381
00:23:07,900 --> 00:23:09,800
...גברת הנרי

382
00:23:09,800 --> 00:23:11,900
את יכולה להשיג מישהו אחר
?שישגיח על הדלפק

383
00:23:11,900 --> 00:23:15,200
.אני חייבת לרוץ לשליחות
.קדימה

384
00:23:15,200 --> 00:23:18,500
תן לי משהו כדי
.להרים את זה

385
00:23:18,500 --> 00:23:21,100
.תודה

386
00:23:21,100 --> 00:23:23,200
הייתי נותן את
השיניים הקדמיות שלי

387
00:23:23,200 --> 00:23:27,200
עבור צבת-חשמלי
.עם מוטות ארוכים

388
00:23:33,100 --> 00:23:35,900
!זה לא צבת-חשמלי

389
00:23:35,900 --> 00:23:38,100
זה מפתח ברגים
!של שרברב

390
00:23:38,100 --> 00:23:40,500
איך לעזאזל אני אמור
לחלץ את הנער הזה

391
00:23:40,500 --> 00:23:42,400
!?עם-- עם ציוד כזה

392
00:23:42,400 --> 00:23:45,200
תראה, אף אחד לא
.מאשים אותך, פרופסור

393
00:23:45,200 --> 00:23:48,500
.הלוואי שקיו-בול היה כאן
.כן, גם אני

394
00:23:48,500 --> 00:23:50,600
?מה זה אמור להביע, אה

395
00:23:52,800 --> 00:23:54,600
לא, אדוני. זה לא
.מה שהתכוונתי

396
00:23:54,600 --> 00:23:56,700
?למה התכוונת
!ובכן, לעזאזל עם זה

397
00:23:56,700 --> 00:24:00,700
אני יוצא החוצה-- לנשום
!קצת אוויר צח

398
00:24:10,300 --> 00:24:13,200
ובכן-- מה יש
?לנו כאן

399
00:24:13,200 --> 00:24:17,200
?מי אתם -
.הלשכה נגד-טכנולוגיה -

400
00:24:17,700 --> 00:24:20,600
אדוני, אני מבין שבטח יש
,איזשהי הפרה קטנה כאן

401
00:24:20,600 --> 00:24:23,800
אבל זה לא שימושי
.לכם בכלל

402
00:24:23,800 --> 00:24:26,900
!או

403
00:24:26,900 --> 00:24:29,600
ובכן, אחרי שזה יותך זה לא
.יהיה שימושי לאף אחד

404
00:24:29,600 --> 00:24:32,000
תראו, האנשים האלה
.הם עוברי-אורח תמימים

405
00:24:32,000 --> 00:24:34,100
.אני אחראי על זה

406
00:24:34,100 --> 00:24:38,100
עכשיו בבקשה אל תענישו
.אותם על הטעויות שלי

407
00:24:43,500 --> 00:24:47,500
!בעדינות

408
00:24:51,300 --> 00:24:53,600
,או אלוהים
.זה נגד-טכנולוגיה

409
00:24:53,600 --> 00:24:56,200
...הם תפסו את אבא שלי

410
00:24:56,200 --> 00:25:00,200
.ואת הטיימר

411
00:25:24,700 --> 00:25:26,800
.אני נכנס פנימה

412
00:25:26,800 --> 00:25:28,400
?מה אני אמורה לעשות

413
00:25:28,400 --> 00:25:32,100
?את מדברת אליי

414
00:25:32,100 --> 00:25:34,600
.חכי כאן -
!חכה -

415
00:25:34,600 --> 00:25:37,000
אין לי מספיק כסף
.להחזיק את המונית

416
00:25:37,000 --> 00:25:40,300
?היי, את מדברת אליי

417
00:25:40,300 --> 00:25:44,300
.טוב, אז תני לו לנסוע
.אני אחזור מהר ככל האפשר

418
00:25:47,300 --> 00:25:49,800
את בטח מדברת אליי

419
00:25:49,800 --> 00:25:53,800
מכיוון שאין אף אחד
.אחר כאן

420
00:25:56,400 --> 00:25:58,700
?יש רעיון כלשהו מה זה עושה

421
00:25:58,700 --> 00:26:01,200
אני אפילו לא יכול להגיד
.לך ממה זה עשוי

422
00:26:01,200 --> 00:26:04,200
אני לא צריך להזכיר לך את
.החשיבות של הגילוי הזה

423
00:26:04,200 --> 00:26:06,500
כל פריצת דרך תתן לנו
זינוק ענקי

424
00:26:06,500 --> 00:26:08,900
כאשר הקונגרס יבטל
.את האיסורים

425
00:26:08,900 --> 00:26:10,900
אנחנו צריכים רק עוד
...ארבע קולות כדי לעבור

426
00:26:10,900 --> 00:26:12,900
אלוהים-- כל
.הטכנולוגיה הזאת

427
00:26:12,900 --> 00:26:15,900
ואז נוכל סוף סוף לייצר
.את הדברים האלה

428
00:26:15,900 --> 00:26:18,000
אתה מתכוון, בהנחה
.שהם ידחפו את זה

429
00:26:18,000 --> 00:26:19,600
.אני אדאג לזה

430
00:26:19,600 --> 00:26:22,800
אם לא, אני אפטר כל
.לוביסט שמקבל משכורת

431
00:26:22,800 --> 00:26:25,300
ריק, כשהוברט יכנס
,מחר בבוקר

432
00:26:25,300 --> 00:26:29,300
אני רוצה שהוא ישים את
.זה בעדיפות מספר אחת אצלו

433
00:26:29,400 --> 00:26:31,400
...או, מלורי

434
00:26:33,200 --> 00:26:35,700
.עבודה טובה

435
00:26:35,700 --> 00:26:38,400
עכשיו, מה המצב עם
?האנשים האלו

436
00:26:38,400 --> 00:26:40,800
באופן עקרוני, יש הרבה יותר
.מאיפה שזה הגיע

437
00:26:40,800 --> 00:26:42,800
הם אמרו לי שהבסיס
של המתקן

438
00:26:42,800 --> 00:26:44,400
עשוי מסוג מסויים
--של פלסטיק

439
00:26:44,400 --> 00:26:46,300
וריאציה של פולימר
.מבוסס נפט

440
00:26:46,300 --> 00:26:47,900
!--אבא

441
00:26:47,900 --> 00:26:49,600
יש לך מושג
?מאיפה זה הגיע

442
00:26:49,600 --> 00:26:53,600
כל מיני קשקושים על
.יקומים מקבילים

443
00:26:55,400 --> 00:26:57,700
בכל אופן, יכול
,להיות שהם משוגעים

444
00:26:57,700 --> 00:27:00,100
אבל זה נראה שהם מוכנים
.לגלות הכל על עצמם

445
00:27:00,100 --> 00:27:02,600
אנחנו צריכים להתחיל
לעשות צעדים להגנה

446
00:27:02,600 --> 00:27:05,000
נגד טענות של הפרת
.פטנט כמו זו

447
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
,אל תדאג
ברגע שנקבל מהם

448
00:27:07,000 --> 00:27:09,200
,כל מה שאנחנו צריכים
.אנחנו נחסל אותם

449
00:27:09,200 --> 00:27:13,200
.סוף הסיפור

450
00:27:19,900 --> 00:27:21,900
?זהו זה, אה

451
00:27:21,900 --> 00:27:24,700
זה המקום שבו נבלה
?את שארית חיינו

452
00:27:24,700 --> 00:27:26,600
.אני חושש שכן

453
00:27:26,600 --> 00:27:30,000
אולי יום אחד אני אהיה מסוגל
,לבנות שוב את המכשיר

454
00:27:30,000 --> 00:27:33,100
אבל לא בעזרת הערימה
!של הזבל הפרהיסטורי הזה

455
00:27:42,900 --> 00:27:44,500
.גיליאן

456
00:27:44,500 --> 00:27:47,500
.היי. קווין איתי

457
00:27:47,500 --> 00:27:49,400
הוא רוצה להגיד
.לכם משהו

458
00:27:49,400 --> 00:27:51,000
?הוא בסדר

459
00:27:51,000 --> 00:27:53,500
כן, הוא בסדר, חוץ מזה
.שהוא קצת נודניק

460
00:27:53,500 --> 00:27:56,000
אני נוטה להיות כזה
.במצבים של חיים או מוות

461
00:27:56,000 --> 00:27:59,900
?איפה הוא בדיוק -
.ממש כאן, רמברנט -

462
00:28:00,400 --> 00:28:02,900
--הקור שכרגע הרגשת
.קווין נגע בך

463
00:28:02,900 --> 00:28:05,100
וואו! אנשים זקנים
היו נוהגים לומר

464
00:28:05,100 --> 00:28:07,400
שזה מישהו שדורך
.לך על הקבר

465
00:28:07,400 --> 00:28:10,200
.קווין, הם החרימו את הטיימר

466
00:28:10,200 --> 00:28:11,700
.אני יודע -
.הוא יודע -

467
00:28:11,700 --> 00:28:13,900
.תגידי להם -
הוא מבקש ממני לומר לכם -

468
00:28:13,900 --> 00:28:16,600
שאבא שלו מכיר את שני האנשים
.שלקחו את זה. זו הונאה

469
00:28:16,600 --> 00:28:18,800
--זו הונאה. הם עובדים של
."בייסייד פאוור אנד אלקטריק"

470
00:28:18,800 --> 00:28:21,700
."בייסייד פאוור אנד אלקטריק" -
!?מה -

471
00:28:21,700 --> 00:28:23,300
תגידי להם על
.אבא שלי

472
00:28:23,300 --> 00:28:26,000
אבא שלו הולך לחלוב מכם
...כמה שיותר מידע

473
00:28:26,000 --> 00:28:27,900
.ואז הוא יהרוג אותם -
ואז הם מתכננים.. להרוג אתכם -

474
00:28:27,900 --> 00:28:30,200
תגידי להם איפה
.נמצא הטיימר

475
00:28:30,200 --> 00:28:32,400
הטיימר נמצא במעבדת מחקר
...סודית בתחנת הכוח ליד ה

476
00:28:32,400 --> 00:28:36,200
.מרכז אמברקדו -
.ליד מרכז אמברקדו -

477
00:28:36,200 --> 00:28:38,100
.תגידי להם על הטכנולוגיה -
!אוקיי, אני יודעת -

478
00:28:38,100 --> 00:28:41,000
קווין אומר שיש להם כל מיני
.טכנולוגיות מודרניות מוחבאות שם

479
00:28:41,000 --> 00:28:43,100
אם תצליחו להיכנס, כנראה
.שתמצאו מה שאתם צריכים

480
00:28:43,100 --> 00:28:46,500
ואיך הוא מציע שנעשה
?את זה, אה

481
00:28:46,500 --> 00:28:48,100
?היי, נערי

482
00:28:48,100 --> 00:28:50,200
נהפוך את עצמנו

483
00:28:50,200 --> 00:28:54,200
ליחידת קומנדו עילית ונפשוט
?על חברת החשמל

484
00:28:54,600 --> 00:28:57,000
תשאלי אותו אם יש
.לו רעיון יותר טוב

485
00:28:57,000 --> 00:28:59,300
?מה לוקח כ"כ הרבה זמן

486
00:28:59,300 --> 00:29:01,500
להכין סוג של מתקן כזה

487
00:29:01,500 --> 00:29:04,200
.לוקח קצת זמן, מר. בראון

488
00:29:04,200 --> 00:29:07,700
טוב, אנחנו נרצה הרבה זמן
!בכלא אם ניתפס, אז תמהר

489
00:29:07,700 --> 00:29:10,400
.בסדר, מר. בראון
,אם תיתקע את זה שם

490
00:29:10,400 --> 00:29:14,400
תוודא שהקרן פוגעת
.בדיוק שם

491
00:29:18,200 --> 00:29:22,200
עכשיו, מה בדיוק זה
?עושה, פרופסור

492
00:29:22,200 --> 00:29:25,800
.ובכן, זה תא פוטואלקטרי פשוט

493
00:29:25,800 --> 00:29:28,600
אני משתמש בזה
.בתור מתג

494
00:29:28,600 --> 00:29:30,600
לתוך מערכת
.אזעקת-אש

495
00:29:30,600 --> 00:29:34,500
,כאשר הקרן תישבר
.האזעקה תידלק

496
00:29:38,000 --> 00:29:42,000
.בסדר

497
00:29:42,800 --> 00:29:44,800
.זה יספיק

498
00:29:44,800 --> 00:29:47,200
.אוקיי

499
00:29:47,200 --> 00:29:50,400
אני משער שזה יגרום להם
.מידה כלשהי של בלבול

500
00:29:50,400 --> 00:29:54,200
ובבלבול הזה אנחנו
.נכנס לבניין

501
00:29:54,200 --> 00:29:56,500
.והכל באדיבות מייק מלורי
.לא רע

502
00:29:56,500 --> 00:30:00,500
כן. נראה את זה
?בפעולה

503
00:30:10,400 --> 00:30:12,300
האם זוהי אזעקת שווא
?שוב, או מה

504
00:30:12,300 --> 00:30:13,900
.אני לא יודע

505
00:30:17,200 --> 00:30:21,200
.קדימה, פרופסור
.בוא נלך

506
00:30:24,400 --> 00:30:26,300
.שחק אותה קר-רוח

507
00:30:26,300 --> 00:30:30,300
,קר-רוח זה מה שאני יהיה
.מר. בראון

508
00:30:51,500 --> 00:30:55,200
!זה נעול

509
00:30:55,200 --> 00:30:59,200
.אממ

510
00:30:59,600 --> 00:31:02,400
אני אוהב מנעול חבית
.עשוי היטב, מר. בראון

511
00:31:02,400 --> 00:31:05,700
כל המנגנונים הרגישים האלה
שמחכים למגע האינטימי

512
00:31:05,700 --> 00:31:07,800
של מפתח שנוצר
.במדוייק בשבילם

513
00:31:07,800 --> 00:31:11,800
?אתה יכול לפתוח את זה

514
00:31:13,500 --> 00:31:17,500
.אם אתה מבקש

515
00:31:25,700 --> 00:31:29,700
.איש טוב

516
00:31:32,700 --> 00:31:36,700
!אלוהים אדירים

517
00:31:41,900 --> 00:31:45,500
.לעזאזל, זה מפורק לחתיכות

518
00:31:45,500 --> 00:31:48,100
אתה חושב שתצליח
?להרכיב את זה בחזרה

519
00:31:48,100 --> 00:31:52,000
.אני לא יודע

520
00:32:01,300 --> 00:32:03,400
,קדימה, פרופסור
.בוא נזוז

521
00:32:03,400 --> 00:32:05,900
מר. בראון, אין שום
טעם ללכת

522
00:32:05,900 --> 00:32:07,500
אלא אם ניקח
.את מה שבאנו בשבילו

523
00:32:07,500 --> 00:32:11,500
!בן-אדם, מישהו מגיע
!בוא נלך! קדימה

524
00:32:20,900 --> 00:32:23,600
!לעזאזל

525
00:32:23,600 --> 00:32:27,500
,היי, בחורים
!יש לנו פריצה

526
00:32:27,800 --> 00:32:31,800
!תמהר, מר. בראון

527
00:32:37,100 --> 00:32:40,200
...קווין

528
00:32:40,200 --> 00:32:43,700
מה הולך לקרות אם הם לא
?יצליחו להחזיר את הטיימר

529
00:32:43,700 --> 00:32:45,600
...אז כולנו ניתקע כאן

530
00:32:45,600 --> 00:32:48,000
.לנצח

531
00:32:48,000 --> 00:32:50,500
?אתה מפחד

532
00:32:50,500 --> 00:32:53,600
.קצת

533
00:32:53,600 --> 00:32:55,800
,טוב, אם זה יקרה

534
00:32:55,800 --> 00:32:58,700
אני רק רוצה שתדע
שאם תצטרך אותי

535
00:32:58,700 --> 00:33:01,700
אני אהיה בסביבה, כך שתוכל
.לדבר עם החברים שלך

536
00:33:01,700 --> 00:33:05,200
.תודה

537
00:33:05,200 --> 00:33:07,400
?אתה ממש בר-מזל, אתה יודע

538
00:33:07,400 --> 00:33:09,500
?בר-מזל

539
00:33:09,500 --> 00:33:13,500
טוב, אני יודעת שלהיות תקוע
,על מישור כוכבי זה לא כזה כיף

540
00:33:13,900 --> 00:33:17,700
אבל לפחות יש לך חברים
.שאיכפת להם ממך

541
00:33:17,700 --> 00:33:21,000
אני מתכוונת, תיקח את זה
.ממישהי שאין לה חברים

542
00:33:21,000 --> 00:33:22,900
.אני לא מאמין לזה

543
00:33:22,900 --> 00:33:26,800
תאמין. אף אחד לא רוצה
.להסתובב עם מופרעת

544
00:33:26,800 --> 00:33:29,500
זו הסיבה שניסיתי
.להתעלם ממך

545
00:33:29,500 --> 00:33:32,300
לא רציתי שאנשים יצחקו
.עליי שוב פעם

546
00:33:32,300 --> 00:33:35,700
,גיליאן, האנשים האלה

547
00:33:35,700 --> 00:33:38,200
...הם רק עושים את זה בגלל

548
00:33:38,200 --> 00:33:41,100
הם רק מפחדים ממה
.שהם לא מבינים

549
00:33:41,100 --> 00:33:45,100
אני יודעת, אבל זה
.עדיין פוגע

550
00:33:50,900 --> 00:33:53,300
.יש לך כישרון

551
00:33:53,300 --> 00:33:56,000
,תקראי לזה אי.אס.פי

552
00:33:56,000 --> 00:33:59,100
תקראי לזה סוג של
--תפיסה גבוהה יותר

553
00:33:59,100 --> 00:34:01,600
.זה פשוט נס

554
00:34:01,600 --> 00:34:04,800
ואני לא חושב שמי או שמה
שנתן לך את הכישרון הזה

555
00:34:04,800 --> 00:34:08,300
.ירצה שתזרקי אותו אי פעם

556
00:34:08,300 --> 00:34:12,300
.את מדהימה. תזכרי את זה

557
00:34:13,700 --> 00:34:17,100
.תודה

558
00:34:17,100 --> 00:34:20,000
,החיים כ"כ מוזרים
?אתה יודע

559
00:34:20,000 --> 00:34:23,600
אני מתכוונת, אתה החבר
,האמיתי הראשון שהיה לי

560
00:34:23,600 --> 00:34:27,600
ואני אפילו לא יכולה
.לחבק אותך

561
00:34:36,100 --> 00:34:38,700
איפה הם? הם היו
.צריכים לחזור עד עכשיו

562
00:34:38,700 --> 00:34:41,200
הייתי צריכה להיות בבית
.לפני שעה, אתם יודעים

563
00:34:41,200 --> 00:34:43,400
אולי כדאי שאתקשר
.אל אמא שלי שוב

564
00:34:43,400 --> 00:34:45,000
כבר התקשרת
.פעם אחת

565
00:34:45,000 --> 00:34:49,000
תירוץ נוסף רק יעלה
.את החשדות

566
00:34:49,200 --> 00:34:50,600
!יש לנו את זה

567
00:34:50,600 --> 00:34:52,100
!זה נהדר

568
00:34:52,100 --> 00:34:56,100
זה קצת מוקדם מדיי
.לאיחולים, מיס ויילס

569
00:34:56,200 --> 00:34:58,900
יש רק שני מקומות בעולם
,הזה שאנחנו יודעים

570
00:34:58,900 --> 00:35:02,400
שניתן למצוא בהם את החלקים
.הדרושים כדי לתקן את זה

571
00:35:02,400 --> 00:35:05,300
ואנחנו לא יכולים לחזור
.לתחנת הכוח

572
00:35:05,300 --> 00:35:08,700
?מה אתה אומר
?חייבים לחזור למייק מלורי

573
00:35:08,700 --> 00:35:12,700
רק אם את רוצה
.לגלוש שוב פעם

574
00:35:14,300 --> 00:35:15,800
?...גיליאן

575
00:35:15,800 --> 00:35:18,900
או, לא, וייד, זה בסדר
.אני רוצה לעזור

576
00:35:18,900 --> 00:35:21,100
.זה עלול להיות מסוכן

577
00:35:21,100 --> 00:35:23,400
.טוב, גם בשבילך

578
00:35:23,400 --> 00:35:27,400
.אוקיי אז בואו נעשה את זה

579
00:35:32,200 --> 00:35:34,900
המתחרה הבאה שלנו
.היא מיס אורגון

580
00:35:34,900 --> 00:35:37,300
,סטודנטית במכללת ביבר

581
00:35:37,300 --> 00:35:39,500
היא לומדת
.רפואה וטרינרית

582
00:35:39,500 --> 00:35:41,500
חברים, הלוואי שהייתם
.יכולים לראות אותה

583
00:35:41,500 --> 00:35:44,900
הקימורים האורגוניים שלה
ממלאים את בגד-הים בצבע טורקיז

584
00:35:44,900 --> 00:35:48,500
עם מסגרת מושכת
.של 35-24-36

585
00:35:48,500 --> 00:35:49,700
.אני אתקשר בחמש

586
00:35:49,700 --> 00:35:51,900
או, להיות גור חולה
...בידיים של ה

587
00:35:51,900 --> 00:35:55,700
.טקס מלכת היופי ברדיו

588
00:35:55,700 --> 00:35:57,700
.גיליאן

589
00:35:57,700 --> 00:36:00,700
?אמא

590
00:36:00,700 --> 00:36:03,300
?גברת מיטצ'ל

591
00:36:03,300 --> 00:36:07,200
אז את האמא של הנערה
.הבאמת יוצאת-דופן הזאת

592
00:36:07,200 --> 00:36:09,400
אני פרופסור
מקסימליאן ארתורו

593
00:36:09,400 --> 00:36:11,400
--והבת שלך עוזרת לנו

594
00:36:11,400 --> 00:36:15,300
בפרוייקט מחקר
.מאוד חשוב

595
00:36:15,300 --> 00:36:17,200
.גיליאן, כנסי לאוטו

596
00:36:17,200 --> 00:36:18,600
.לא

597
00:36:18,600 --> 00:36:20,700
!תעשי מה שאומרים לך

598
00:36:20,700 --> 00:36:23,600
אדם תקוע במישור הכוכבי

599
00:36:23,600 --> 00:36:25,700
ואני היחידה שיכולה
!לעזור לו

600
00:36:25,700 --> 00:36:27,600
!זה מטורף

601
00:36:27,600 --> 00:36:31,000
!אבל זה נכון
!אני לא משוגעת

602
00:36:31,000 --> 00:36:35,000
ואם את אוהבת אותי, אז תתני
.לי הזדמנות להוכיח את זה

603
00:36:39,300 --> 00:36:41,000
--גברת, אני מתחנן בפנייך

604
00:36:41,000 --> 00:36:44,300
זה באמת עניין של
.חיים או מוות

605
00:36:44,300 --> 00:36:48,100
תני לי רק להראות לך
.מה אני יכולה לעשות

606
00:36:48,100 --> 00:36:52,100
?אמא, בבקשה

607
00:36:59,200 --> 00:37:01,000
.הבית ריק

608
00:37:01,000 --> 00:37:03,000
לא ניתן לדעת מתי
.הוא יחזור חזרה

609
00:37:03,000 --> 00:37:07,000
,מהר, מר. בראון
.הכבוד כולו שלך

610
00:37:09,600 --> 00:37:11,500
.בסדר

611
00:37:11,500 --> 00:37:14,600
מר. מלורי, האם תואיל בטובך
להגיד לנערה הצעירה הזו

612
00:37:14,600 --> 00:37:16,400
מה בדיוק אתה רוצה
?שאני אעשה

613
00:37:16,400 --> 00:37:19,700
אני יכולה להבין שהשטויות האלה
.יגיעו מצעירים אבל אתה צריך לדעת טוב יותר

614
00:37:19,700 --> 00:37:22,700
גברת, אני יודע שזה
,נשמע דמיוני

615
00:37:22,700 --> 00:37:25,000
אבל איכשהו הטבע נתן
לבת שלך את היכולת

616
00:37:25,000 --> 00:37:28,200
לראות ולשמוע ישויות
.במימד אחר

617
00:37:28,200 --> 00:37:30,000
.עכשיו, תראי ותלמדי

618
00:37:30,000 --> 00:37:32,400
הוא אומר שאתה
צריך להפוך

619
00:37:32,400 --> 00:37:34,800
את הקוטביות של
,הספקטרומטר

620
00:37:34,800 --> 00:37:37,500
.השבב הוא לא הבעיה

621
00:37:37,500 --> 00:37:39,500
.יותר קל להגיד מלבצע

622
00:37:39,500 --> 00:37:41,300
אין לי שום דבר מספיק
.עדין כדי לעשות את זה

623
00:37:41,300 --> 00:37:42,900
למישהו יש קיסם לשיניים

624
00:37:42,900 --> 00:37:46,900
?או-- מהדק נייר

625
00:37:47,300 --> 00:37:51,300
?אממ

626
00:37:53,500 --> 00:37:57,100
?אממ

627
00:37:57,100 --> 00:37:59,400
?זה יהיה אירוני, לא כך

628
00:37:59,400 --> 00:38:02,000
,בגלל הצורך בנעל"
".המלחמה הוכרעה

629
00:38:02,000 --> 00:38:04,600
?אממ

630
00:38:04,600 --> 00:38:08,600
?האם הסיכה שלי תעזור

631
00:38:09,900 --> 00:38:13,900
.גברתי, זה בהחלט יעזור
.תודה

632
00:38:20,000 --> 00:38:23,100
.טוב
?מה עוד

633
00:38:23,100 --> 00:38:27,100
,הוא אומר
".תחזיק אצבעות"

634
00:38:36,200 --> 00:38:40,200
.בסדר

635
00:38:43,600 --> 00:38:46,300
!אה -
!כן -

636
00:38:46,300 --> 00:38:50,300
!זה יפיפה, בן אדם
!זה יפיפה

637
00:38:50,300 --> 00:38:52,800
,תודה, בן אדם
.תודה לך

638
00:38:52,800 --> 00:38:56,800
יש 17 שניות
!והזמן מתקתק

639
00:38:58,600 --> 00:39:00,600
.אף אחד לא הולך לאף מקום

640
00:39:00,600 --> 00:39:04,600
.תביא את זה לפה, אדוני

641
00:39:06,000 --> 00:39:08,400
אני לא יכול להאמין
לזה שאדם

642
00:39:08,400 --> 00:39:12,400
שהביא ילד כמו קווין
.יוכל לעשות את זה

643
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
.אין לי ברירה

644
00:39:15,000 --> 00:39:16,700
אני חייב את החופש שלי
."לחברת "בייסייד פאוור

645
00:39:16,700 --> 00:39:20,700
הם שיחררו אותי
.מהכלא לפני הזמן

646
00:39:34,300 --> 00:39:36,300
!תבוא איתנו, מלורי

647
00:39:36,300 --> 00:39:39,700
אדם לא צריך לחיות
.שהוא לא מוערך בעולם שלו

648
00:39:39,700 --> 00:39:42,500
תן לי להראות לך איך טכנולוגיה
.יכולה לשנות דברים

649
00:39:42,500 --> 00:39:44,200
!זה טריק
!תכבה את זה

650
00:39:44,200 --> 00:39:45,900
.אני לא יכול

651
00:39:45,900 --> 00:39:48,300
השער ישאר פתוח
,למשך 60 שניות

652
00:39:48,300 --> 00:39:50,000
.ואז הוא יסגר מעצמו

653
00:39:50,000 --> 00:39:54,000
!אמרתי, תכבה את זה -
!אבא, לא! תעצור -

654
00:39:55,100 --> 00:39:56,800
!?קווין

655
00:39:56,800 --> 00:39:58,900
!אלוהים אדירים
הוא מואר ע"י

656
00:39:58,900 --> 00:40:01,500
!אנרגיה מהמערבולת

657
00:40:01,500 --> 00:40:04,100
.תן להם ללכת
.תניח את האקדח

658
00:40:04,100 --> 00:40:06,700
!זו אשליה
!הבן שלי מת

659
00:40:06,700 --> 00:40:09,500
,אני לא הקווין שהכרת
--אבל אני הבן שלך

660
00:40:09,500 --> 00:40:13,400
ואני לא מאמין שאתה
.תפגע באנשים תמימים

661
00:40:18,100 --> 00:40:21,900
.יש 45 שניות עד הסגירה

662
00:40:21,900 --> 00:40:25,200
.קדימה, קיו-בול, בוא נלך

663
00:40:25,200 --> 00:40:27,200
.אני לא יכול, רמברנט

664
00:40:27,200 --> 00:40:30,700
המערבולת לא פעילה
.במישור הכוכבי

665
00:40:30,700 --> 00:40:33,700
אתם חייבים
.ללכת בלעדיי

666
00:40:33,700 --> 00:40:37,700
.הוא צודק. לכו

667
00:40:47,000 --> 00:40:49,500
.אני אוהב אותך, בן-אדם

668
00:40:49,500 --> 00:40:53,500
,אני אוהב אותך גם
."הבכיין"

669
00:40:56,600 --> 00:40:59,700
מר. מלורי, אנחנו
נמצא עולם

670
00:40:59,700 --> 00:41:03,000
שבו יש טכנולוגיה ואני מבטיח
.שאני אבוא לחפש אותך

671
00:41:03,000 --> 00:41:04,900
.להתראות, נערי

672
00:41:04,900 --> 00:41:07,400
זה הדבר הקשה ביותר
.שעשיתי אי פעם

673
00:41:07,400 --> 00:41:11,400
.תודה, פרופסור

674
00:41:29,500 --> 00:41:32,100
אני לא הולכת
.לעזוב אותך

675
00:41:32,100 --> 00:41:34,100
זה לא הזמן להיות
.יפת-נפש, ווייד

676
00:41:34,100 --> 00:41:37,100
אין שום דבר שאת יכולה
.לעשות בשבילי כאן

677
00:41:37,100 --> 00:41:41,100
הגלישה הבאה יכולה
.להביא אתכם הביתה

678
00:41:52,100 --> 00:41:56,100
.לכי, לפני שיהיה מאוחר מדיי

679
00:41:56,900 --> 00:42:00,900
!לכי! לכי

680
00:42:01,100 --> 00:42:05,100
.לעזאזל איתך

681
00:42:12,900 --> 00:42:16,900
?הוא עדיין שם

682
00:42:18,900 --> 00:42:21,400
?קווין

683
00:42:21,400 --> 00:42:25,400
?קווין

684
00:42:34,700 --> 00:42:36,700
!המערבולת

685
00:42:36,700 --> 00:42:40,700
היא עוברת דרך המישור
!הכוכבי! אני יכול לגלוש

686
00:42:45,300 --> 00:42:49,300
.תודה לך

687
00:42:52,400 --> 00:42:56,400
תגידי לו שאני תמיד
.אוהב אותו

688
00:43:18,600 --> 00:43:20,400
!?קיו-בול

689
00:43:20,400 --> 00:43:22,100
?...קווין

690
00:43:27,900 --> 00:43:30,800
!ברוך שובך, מר. מלורי

691
00:43:30,800 --> 00:43:33,600
?אז אתם חושבים שאנחנו בבית

692
00:43:33,600 --> 00:43:37,600
.אני לא חושב, רמברנט

693
00:43:37,600 --> 00:43:41,400
אני די בטוח שבעולם שלנו
.הדוור לובש בגדים

694
00:43:42,401 --> 00:44:06,401
תורגם במקצועיות ע"י